Estudios de doblaje en tiempos de Covid-19

Estudios de doblaje en tiempos de Covid-19

En los últimos meses y debido  al confinamiento por el Covid 19 muchas empresas de distintos sectores se han visto obligados a cerrar y suspender su actividad. Un sector que se ha visto abocado a parar su actividad han sido los estudios de doblaje y mezclas de cine.

A raíz de este problema han salido al mercado diferentes kits de doblaje remoto, facilitados por empresas, que ante la adversidad del Covid, han visto un posible negocio. El kit consiste en el material técnico necesario, que es enviado al domicilio del actor de doblaje para que este, pueda registrar desde casa sus propias tomas, sin tener que acudir presencialmente al estudio, evitando cualquier tipo de contacto y por lo tanto posibles contagios. La llegada de estos kits han sido ratificadas en diferentes medios de comunicación, mostrándose como una solución en tiempos de confinamiento.

Desde AES España, estamos de acuerdo en que estos kits, proporcionan una solución, ante una coyuntura que necesita de una adaptación para no detener todo el sector. Pero desde luego debemos alarmar, ante la posibilidad de que diferentes empresas, y locutores, piensen que esta solución circunstancial es el futuro, argumentando que se reducen costes, y que la calidad final es más que suficiente. Como en todos los sectores hay muchos intereses y desde AES España nuestra obligación es velar por unos estándares de calidad en lo referente al sector del audio. No podemos permitir que una perdida en la calidad audiovisual se acabe normalizando por parte de un público menos exigente.

Además, nos gustaría dar la voz de alarma para que no se caiga en el error de sustituir o prescindir de los profesionales (estudios de doblaje, técnicos de sonido, etc… ) en detrimento de la calidad del doblaje en España que está considerado uno de los mejores a nivel internacional. Con estos kits, se empieza realizando pequeños doblajes y al final se acaba haciendo todo tipo de doblajes, independientemente de la envergadura del proyecto. 

Estos kits presentan fundamentalmente dos problemas:

  • Las instalaciones domesticas no verifican los mínimos de calidad exigibles para que el contenido cumpla unas mínimas expectativas. Los denominados Home Studios, o habitaciones de una casa que se convierten en improvisados estudios de grabación suelen tener en la mayoría de los casos una acústica pobre o nefasta, que hace que la toma grabada este fuertemente influenciada por esta acústica deficiente. También es usual que el suministro eléctrico de estos Home Studios, este contaminados por la suciedad que otros equipos eléctricos situados en la misma casa, introducen en la linea eléctrica, registrándose en muchos casos ruido, junto a la grabación.
  • La persona que maneja estos kits, son actores de doblaje y no técnicos, por lo que su experiencia a la hora de hacer tomas microfónicas, no es la misma que la de una persona que lleva años haciéndolo con una determinada pericia.

Y nunca debemos olvidar que detrás de un estudio hay más que una mera infraestructura. Coexisten profesionales que han dedicado muchas horas a estudiar y a realizar este tipo de trabajo: técnicos de sonido, técnicos de mantenimiento, personal administrativo, producción, traductores, directores de doblaje… Muchas familias que dependen del empresario  que ha invertido mucho esfuerzo, tiempo y dinero  en las mejores instalaciones a su alcance para poder realizar el trabajo con la mejor calidad posible y con los estándares de calidad que exigen las propias plataformas y distribuidoras de cine y ocio audiovisual.  

También queremos insistir en el hecho de que existen diferentes homologaciones para que los estudios se certifiquen como aptos, para diferentes estándares. Si ahora cambiamos el paradigma de las grabaciones y se realizan en casas particulares, esa homologación desaparece. Y lo justo sería que esos estudios en habitaciones, estuviesen sometidos a los mismos criterios de calidad y certificaciones para desempeñar esas funciones. 

A nivel económico tampoco hay un gran ahorro de horas de estudio, ya que la mayoría de los trabajos tienen que finalizarse en los estudios profesionales, necesitando de mas tiempo para suplir las carencias con las que se ha realizado dicha grabación en una habitación y por una persona que no es experta en grabaciones. 

Estamos a tiempo de que entre todos protejamos esta industria y no pase como a finales de los 90 principios del 2000 con los grandes  estudios de grabación de música y los equipos digitales que produjeron una democratización al acceso de herramientas de calidad en manos de gente sin conocimientos o sin una infraestructura en la cual poder realizar grabaciones con un mínimo de calidad. Por desgracia, este abaratamiento en los equipos produjo por un lado que se empezase a pensar que cualquiera  podía tener un estudio de grabación, que cualquiera podia ser técnico, músico o productor al mismo tiempo y por otro lado que el paradigma del sector comenzase a girar hacia un camino que acabo hundiendo a muchos de los grandes estudios de grabaciones musicales.

Protejamos la industria ahora que estamos a tiempo  y no lo lamentemos después. El aceptar una bajada de calidad en el doblaje es inadmisible.

Agradecimientos AFIAL 2016

AESAfial06

El pasado 28 de abril tuvimos la oportunidad de compartir una mesa de debate muy interesante sobre la “Actualidad del Mastering y los nuevos canales de distribución” en la 7ª edición de AFIAL: Salón del Sonido, la iluminación y Tecnologías Audiovisuales.

El objetivo de AES España con estas actividades es fomentar el intercambio y difusión del conocimiento entre los profesionales para mejorar la capacitación del sector, así como ser un nexo de unión entre estudiantes y profesionales y un punto de encuentro para ambos.

Desde AES España, primeramente queremos agradecer a Begoña Cordero y Sara Sola, así como a toda la la organización y dirección de AFIAL por cedernos el espacio y facilitarnos los medios para la realización de este evento.

Agradecer también a los ponentes: Juan Hidalgo (Mastertips Mastering), Miguel A. González (Black Box Mastering), Pedro Viñuela (Nexo Estudio) y Daniel Altarriba (Wake Up Estudio) por su predisposición para hacer un hueco en sus agendas y compartir su experiencia y reflexiones con todos los asistentes a la jornada. Su participación suscitó un intercambio de conocimientos y de impresiones muy apasionante.

A Antonio Escobar por el apoyo brindado y su labor como moderador que ayudó a guiar la mesa redonda e hizo que todo fuera más fácil, creando un ambiente idóneo para compartir y debatir.

A Xavier Blanco y la gente de Hispasonic por colaborar con AES España, y ayudarnos a dar difusión al evento realizando la grabación del mismo. Próximamente podremos ver el vídeo en su portal.
Por último al público asistente que aunque “tímidos” en un principio, se animaron finalmente a exponer sus preguntas y resolver sus dudas.

Recordad que “La curiosidad es la mecha de la vela del aprendizaje”. (William Arthur Ward) y “La duda es el principio de la sabiduría”. (Aristóteles).

Convención 139º de la AES

139 convencion AES Nueva York

Nuestros compañeros de AES España ayer en la 139º edición de la convención anual de la Audio Engineering Society (AES) en Nueva York.

Finaliza hoy tras 4 días muy intensos de los que en breves os daremos más información.
Para que conozcáis más la AES, la asociación internacional de ingenieros de sonido, Manuel Colmenero y Juan de Dios nos enviarán fotografías y nos harán un pequeño reportaje para conocer de primera mano las novedades, workshops, seminarios y profesionales del audio que se dieron cita en esta edición.

Queremos impulsar nuestra delegación española y poner en valor a los profesionales de nuestro país, es por ello que estamos trabajando en la reorganización de nuestra sección para el año que viene empezar con fuerza. Queremos que conozcáis la función de esta asociación internacional y la importancia de que en España crezca.

En la fotografía:
Manuel Colmenero y Javibu Carretero de los Estudios Sonobox, en el centro Juan de Dios Martín

Si todos sumamos

AES no somos solo los profesionales que forman su junta directiva y ejecutiva.

Si todos sumamos podemos hacer de AES un referente.

Hoy más que nunca necesitamos tener conciencia de gremio.

Cada uno en función de sus posibilidades y aportando su granito de arena puede colaborar con esta asociación histórica que ya tiene su delegación en España.

Se puede colaborar tanto económicamente si eres empresa o particular y quieres realizar una donación, como aportando tu esfuerzo para entre todos sumar y hacer que esta asociación crezca y empiece a haber un nivel de exigencia en este país y aprender todos de todos.

Proponed eventos, seminarios y ayudadnos a organizarlos, informadnos de qué cursos, seminarios se están impartiendo en otras comunidades.

Colabora con nosotros

La Audio Engineering Society es una asociación sin ánimo de lucro.

Desde febrero de 2013 tiene oficialmente su delegación en España.

Ya hemos realizado eventos como una mesa debate de profesionales del sector del directo y estudio, otra sobre PRL en espectáculos con las diferentes personas implicadas en un evento en directo y un homenaje al ingeniero de sonido Pepe Loeches.

Para garantizar el cumplimiento y la consecución de los fines de la Asociación, así como el desarrollo exitoso de Jornadas y conferencias necesitamos de vuestro apoyo. La AES no es solo su junta directiva y ejecutiva, todos podemos formar parte y ayudar a organizar eventos.

Si quieres puedes formar parte del AES ayudando a organizar conferencias y jornadas siendo voluntario, dedicando una parte de tu tiempo, trabajo y recursos.

Te permitirá adquirir nuevos conocimientos y habilidades, así como desarrollar las ya existentes. Además de poder estar en contacto con personas que comparten tus inquietudes y entusiasmo.

Objetivos de AES España: «la difusión y el incremento del conocimiento científico y educativo en ingeniería de audio» y «fomentar el intercambio y las relaciones de ideas entre sus miembros y la promoción y mantenimiento de altos estándares profesionales».